WEBVTT 00:00:04.780 --> 00:00:09.910 baris:20% Sumiya baru 00:00:10.180 --> 00:00:13.150 Saya minta maaf karena mengganggu Anda dengan permintaan yang tidak terduga. 00:00:13.150 --> 00:00:15.340 Terima kasih banyak telah menjaganya. 00:00:15.340 --> 00:00:16.290 Tidak apa-apa. 00:00:16.290 --> 00:00:21.790 Saya yakin itu tamu yang membawa ini akan senang dengan pekerjaan Anda. 00:00:21.790 --> 00:00:26.680 Saya harap demikian. Terima kasih banyak karena mempercayakan kami pada mereka. 00:00:28.050 --> 00:00:33.800 Kinme-san, kan? Jika sesuatu yang lain muncul, kami mungkin akan menghubungi Anda lagi. 00:00:33.800 --> 00:00:38.580 Tentu saja! Pembersihan Kinme akan sangat senang melayani Anda. 00:00:41.110 --> 00:00:42.550 Ini meja depan. 00:00:42,940 --> 00:00:46,440 Ya. Jadi kamu sudah selesai mandinya? 00:00:43.640 --> 00:00:46.440 baris:20% Langit-langitnya sangat tinggi! 00:00:46.440 --> 00:00:50.060 Ya. Saya pasti akan menggantinya nanti. 00:00:47.110 --> 00:00:50.800 baris:20% Saya belum pernah ke sana sebuah penginapan tua yang megah sebelumnya. 00:00:50.800 --> 00:00:53.730 Oh. Ya. Jadi begitu. 00:00:53.730 --> 00:00:55.400 Terima kasih telah memberi tahu saya. 00:00:57.330 --> 00:01:00.380 Sepertinya mereka baru saja selesai dibersihkan. 00:01:00.380 --> 00:01:02.450 Benarkah? Dalam hal ini... 00:01:03.160 --> 00:01:06.270 Saya rasa ini pasti pertanda baik lainnya. 00:01:06.270 --> 00:01:09.470 Jika Anda punya waktu, maukah kamu berenang? 00:01:12.020 --> 00:01:16.220 Kami memiliki pemandian terbuka di atap yang kami sebut Pemandian Tinggi Langit. 00:01:16.600 --> 00:01:18.560 Apakah Anda ingin mencobanya? 00:01:33.320 --> 00:01:44.420 baris:20% Cuci itu 00:01:34.300 --> 00:01:44.420 baris:20% Semua Pergi 00:02:55.820 --> 00:03:00.780 baris:20% Episode 6 Pop, Pop, Boom 00:02:52.500 --> 00:02:55.280 Ahh. 00:02:58.250 --> 00:03:01.290 Ini benar-benar setinggi langit! 00:03:09.780 --> 00:03:14.230 Lagipula sudah waktunya istirahat makan siang. Saya yakin ini baik-baik saja. 00:03:16.170 --> 00:03:17.610 Festivalnya... 00:03:19.270 --> 00:03:20.850 Saya sangat bersenang-senang. 00:03:47.650 --> 00:03:49.290 Terima kasih banyak. 00:03:49.290 --> 00:03:51.450 Airnya pas. 00:03:51.450 --> 00:03:54.050 Dengan senang hati. Saya senang Anda menikmatinya. 00:03:54.360 --> 00:03:58.140 Pemandangannya juga menakjubkan. Sungguh spektakuler! 00:03:58.140 --> 00:04:03.680 Saya merasa sedikit malu menggunakan bak mandi ketika saya datang untuk pengiriman. 00:04:04.990 --> 00:04:06.740 Tidak apa-apa. 00:04:06.740 --> 00:04:08.440 Oh, sebenarnya, 00:04:08.440 --> 00:04:12.440 karena kamu sudah di sini, maukah kamu jika aku memintamu melakukan satu hal lagi? 00:04:13.200 --> 00:04:15.990 Kali ini bukan untuk tamu. 00:04:15.990 --> 00:04:18.360 Tentu saja. Saya akan dengan senang hati membantu. 00:04:19.790 --> 00:04:23.950 Bukankah kamu juga mengatakan bahwa kamu bisa barang bersih selain pakaian? 00:04:23.950 --> 00:04:25.790 Ya, benar. 00:04:25.790 --> 00:04:30.660 Kami juga membersihkan tas, sepatu, kulit dan aksesoris kain, dan lainnya— 00:04:30.660 --> 00:04:32.960 Inilah yang saya maksud. 00:04:35.130 --> 00:04:37.970 Boneka tradisional Jepang? 00:04:37,970 --> 00:04:42,920 Saya kebetulan menemukannya beberapa hari yang lalu saat aku sedang membersihkan rumah. 00:04:43.220 --> 00:04:47.180 Saya membelinya untuk putri saya ketika dia masih kecil, 00:04:47.740 --> 00:04:50.480 jadi sepertinya tidak benar untuk membuangnya begitu saja. 00:04:50.780 --> 00:04:54.360 Saya pikir saya mungkin akan membersihkannya jadi aku bisa memajangnya di suatu tempat. 00:04:54.730 --> 00:04:58.610 Pada awalnya, saya berencana untuk membersihkannya sendiri, 00:04:58.610 --> 00:05:00.600 tapi begitu aku mencoba menyisir rambutnya, 00:05:00.600 --> 00:05:05.490 itu menjadi kusut dan saya takut merusaknya atau mencabutnya. 00:05:05.490 --> 00:05:07.730 Tampaknya agak terlalu sulit bagi saya. 00:05:08.890 --> 00:05:13.060 Bagaimana menurut anda? Atau boneka terlalu jauh di luar bidang keahlian Anda? 00:05:18.880 --> 00:05:23.390 Kainnya terlihat seperti itu itu mungkin bahan kimono asli. 00:05:24.090 --> 00:05:27.390 Riasannya masih tetap utuh, 00:05:27.660 --> 00:05:30.850 tapi wajah dan tangannya kotor. 00:05:31.610 --> 00:05:34.890 Tapi ini mungkin kotor dari ditangani. 00:05:36.460 --> 00:05:42.120 Putri nyonya rumah pasti punya membawa boneka ini ke mana pun. 00:05:43.610 --> 00:05:48.410 Um, aku tidak pernah mengurusnya boneka tradisional sebelumnya, 00:05:48.690 --> 00:05:51.610 jadi saya tidak yakin apakah itu akan bertahan sesuai harapan Anda atau tidak, 00:05:52.660 --> 00:05:58.490 tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk mengembalikannya ke kecantikan aslinya. 00:05:58.490 --> 00:06:00.560 Tolong izinkan saya untuk mencobanya. 00:06:01.470 --> 00:06:05.930 baris:20% Sumiya baru 00:06:10.790 --> 00:06:15.070 Ini mungkin saja terjadi pekerjaan yang cukup sulit. 00:06:16.160 --> 00:06:20.280 Aku merasa seperti aku berhutang padanya karena mengizinkanku menggunakan bak mandi secara gratis. 00:06:20.280 --> 00:06:23.950 Tapi aku tidak seharusnya menolak permintaan itu dari pelanggan baru. 00:06:23.950 --> 00:06:27.370 Mudah-mudahan, ini akan mengarah pada peluang lain juga. 00:06:31.570 --> 00:06:32.960 Kyusho-kun! 00:06:35.210 --> 00:06:38.370 Halo. Anda pasti keluar lebih awal hari ini. 00:06:38.970 --> 00:06:41.710 Ya. Kami baru saja melakukannya pertemuan akhir semester. 00:06:41.980 --> 00:06:46.360 Oh, benar. Siswa melanjutkan liburan musim panas dimulai besok. 00:06:46.360 --> 00:06:47.680 Saya sangat iri! 00:06:47.940 --> 00:06:53.140 Sebenarnya, saya terjebak saat membantu di rumah karena penginapan jadi sibuk. 00:06:53.830 --> 00:06:57.650 Kami tepat di pantai, jadi kita mendapat banyak turis, 00:06:58.120 --> 00:07:00.740 dan ada pertunjukan kembang api seperti setiap minggu. 00:07:01.900 --> 00:07:05.680 Oh, aku mengerti maksudmu. Ya, itu akan menjadi banyak hal yang harus ditangani. 00:07:05.680 --> 00:07:08.660 Tapi karena ini akhirnya liburan musim panas, 00:07:09.070 --> 00:07:11.810 pastikan untuk mengantarkannya kapan-kapan, oke? 00:07:11.810 --> 00:07:12.410 Hah? 00:07:14.400 --> 00:07:18.170 Aku masih belum melupakannya. 00:07:20.770 --> 00:07:23.220 Tentu. Lain waktu. 00:07:50.200 --> 00:07:52.700 baris:20% Selamat datang. 00:08:00.260 --> 00:08:02.750 Meski ini pertama kalinya bagiku, 00:08:02.750 --> 00:08:06.060 prinsip-prinsip penting dalam mencuci dan penghilangan noda adalah sama. 00:08:07.870 --> 00:08:10.380 Perhatikan baik-baik kondisinya... 00:08:17.510 --> 00:08:19.730 dan menilai sifat noda. 00:08:49.200 --> 00:08:50.480 Bekerja tanpa tergesa-gesa... 00:08:56.630 --> 00:08:58.100 dan dengan sangat hati-hati. 00:08:59.520 --> 00:09:00.680 Tunggu. 00:09:01.770 --> 00:09:04.060 Aku tidak tahu kenapa, tapi... 00:09:04.960 --> 00:09:10.840 Ini seharusnya menjadi pertama kalinya bagi saya mengerjakan boneka Jepang, 00:09:12.220 --> 00:09:15.140 namun entah bagaimana rasanya sangat familiar. 00:09:16.300 --> 00:09:18.640 Oh, begitu. 00:09:19.480 --> 00:09:24.510 Saya pasti pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelum aku kehilangan ingatanku. 00:09:39.810 --> 00:09:43.810 baris:20% Sumiya baru 00:09:42.200 --> 00:09:43.810 Ya ampun! 00:09:44.130 --> 00:09:46.630 Lihat saja betapa bersihnya dia! 00:09:47.410 --> 00:09:49.710 Terima kasih banyak untuk ini. 00:09:49.710 --> 00:09:51.070 Tidak sama sekali. 00:09:51.070 --> 00:09:53.660 Dan tepat setelah pekerjaan terakhir Anda. 00:09:53.660 --> 00:09:57.330 Jadi bagaimana kalau kamu istirahat di pemandian besar kita kali ini? 00:09:57.330 --> 00:10:00.830 Oh tidak. Aku tidak bisa terus memaksamu. 00:10:02.270 --> 00:10:06.700 Tolong, jadilah tamuku. Anda memang suka pemandian air panas, bukan? 00:10:11.340 --> 00:10:13.840 baris:20% Wanita Pemandian Air Panas Atami 00:10:19.100 --> 00:10:22.470 Sekarang mari kita lihat apa yang akan terjadi besok. 00:10:24.060 --> 00:10:29.070 Cuci Semuanya 00:10:29.070 --> 00:10:34.070 Cuci Semuanya 00:10:34.070 --> 00:10:37.570 baris:20% Teras Bulan Atami 00:11:56.400 --> 00:11:59.410 Wisma Inn Ishimochi 00:12:03.270 --> 00:12:05.760 Tentu. Lain waktu. 00:12:06.200 --> 00:12:07.120 Oh. 00:12:09.320 --> 00:12:10.290 Hmm. 00:12:13.360 --> 00:12:14.550 Kinme-san! 00:12:16.420 --> 00:12:18.320 Di sini. 00:12:18.320 --> 00:12:20.930 Oh! Selamat pagi! 00:12:21.950 --> 00:12:24.620 Kamu selalu datang lebih awal. 00:12:24.620 --> 00:12:27.560 Ya, kota biasanya cukup sepi pada jam segini. 00:12:27.850 --> 00:12:29.210 Anda bisa mengatakan itu lagi. 00:12:29.210 --> 00:12:32.310 Oh, sebenarnya, ini waktu yang tepat. 00:12:32.310 --> 00:12:35.180 Bolehkah aku mengirim cucian bersamamu? 00:12:35.180 --> 00:12:36.320 Tentu saja. 00:12:36.630 --> 00:12:40.320 Aku bermaksud untuk memberikannya kepadamu beberapa hari yang lalu, 00:12:40.610 --> 00:12:43.620 tapi keadaan menjadi sangat sibuk sepanjang tahun ini. 00:12:43.620 --> 00:12:45.830 Ya, ini liburan musim panas. 00:12:46.110 --> 00:12:50.070 Malam ini adalah pertunjukan kembang api lainnya, jadi kita semua sudah dipesan. 00:12:50.070 --> 00:12:52.330 Oh, ada satu lagi malam ini? 00:12:52.330 --> 00:12:55.090 baris:20% Atami Pertunjukan Kembang Api Tepi Laut Simfoni Kembang Api Melukis Langit dengan Warna Musiman Tolong bantu kami menjaga perjalanan Anda ke Atami tetap aman dan nyaman. 00:12:52.330 --> 00:12:55.090 Ya. Sekarang hampir setiap minggu. 00:12:55.090 --> 00:12:58.210 Jadi apakah Kyusho-kun membantu lagi? 00:12:58.210 --> 00:12:59.590 Tentu saja. 00:13:00.030 --> 00:13:02.750 Aku membuatnya compang-camping akhir-akhir ini. 00:13:02.750 --> 00:13:04.850 Dia di belakang. Haruskah aku menangkapnya? 00:13:04.850 --> 00:13:09.600 Tidak, tidak apa-apa. Bagaimanapun, aku akan mengurus ini. 00:13:09.600 --> 00:13:11.170 Terima kasih banyak! 00:13:11.170 --> 00:13:12.120 Tentu. 00:13:40.960 --> 00:13:42.200 Baiklah. 00:13:43.270 --> 00:13:44.800 Selamat bersenang-senang! 00:13:44.800 --> 00:13:46.090 Sampai jumpa lagi! 00:13:46.090 --> 00:13:47.630 Sampai jumpa! 00:13:53.400 --> 00:13:56.150 Buzz, buzz-buzz, bu-bu-bu-buzz. 00:13:56.150 --> 00:13:58.560 baris:20% Saya kira ini musim itu lagi. 00:13:56.150 --> 00:13:58.560 Hai, saudara kembar! 00:13:59.230 --> 00:14:00.650 Sup! 00:13:59.540 --> 00:14:00.650 Hei! 00:14:00.650 --> 00:14:03.950 Jika kamu hanya menghabiskan waktu, datang dan bantu aku. 00:14:03.950 --> 00:14:08.040 Tidak bisa! Kami sedang dalam perjalanan untuk bekerja sekarang, Bu! 00:14:08.040 --> 00:14:10.410 Oh! Itu terlihat seperti Kyu-kun! 00:14:11.030 --> 00:14:12.960 Hei! 00:14:13.820 --> 00:14:14.840 Hei! 00:14:16.550 --> 00:14:21.800 Astaga, di luar panas sekali! Pasti menyenangkan di sana. 00:14:22.670 --> 00:14:27.160 Nah, di dalam juga panas sekali. Kami bahkan tidak menyalakan AC. 00:14:27.830 --> 00:14:28.990 Harus pergi. 00:14:28.990 --> 00:14:30.630 Oke. Nanti! 00:14:30,630 --> 00:14:32,680 Sampai jumpa! 00:14:39.570 --> 00:14:43.070 baris:20% Pembersihan Kinme 00:15:05.480 --> 00:15:06.840 Kyu. 00:15:07.100 --> 00:15:09.330 Para tamu akan segera tiba. 00:15:09.330 --> 00:15:10.150 Oke. 00:15:10.600 --> 00:15:13.980 Oh, hei, aku melihat Kinme-san pagi ini. 00:15:15.870 --> 00:15:19.690 Anda tidak punya apa-apa untuk dia mandikan, bukan? 00:15:20.180 --> 00:15:22.550 Tidak, tidak sekarang. 00:15:22.550 --> 00:15:25.000 Tidak? Oke, bagus. 00:15:36.120 --> 00:15:37.180 Oh? 00:15:37.620 --> 00:15:40.540 Sepertinya tombol ini lepas. 00:15:40,540 --> 00:15:41,880 Ya. 00:15:41.880 --> 00:15:44.880 Aku akan memperbaiki yang ini untukmu di rumah. 00:15:45.150 --> 00:15:48.590 Saya menghargai itu. Aku tidak pandai dengan hal-hal seperti itu. 00:15:49.390 --> 00:15:51.640 baris:20% Wisma Inn Ishimochi 00:15:51.640 --> 00:15:55.380 Selamat datang! Senang memilikimu! 00:15:55.890 --> 00:15:57.560 Saya bisa mengambil barang bawaan Anda. 00:15:59.060 --> 00:16:02.210 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. Silakan lewat sini. 00:16:08.150 --> 00:16:08.760 baris:20% Mulai / Jeda 00:16:27.670 --> 00:16:29.930 Magisa 00:16:31.200 --> 00:16:33.050 Tentu sedang sibuk. 00:16:33.050 --> 00:16:34.100 Ya. 00:16:34.100 --> 00:16:35.930 Ini pastinya liburan musim panas. 00:16:36.550 --> 00:16:37.370 Ya. 00:16:37.370 --> 00:16:38.210 Hah? 00:16:39.940 --> 00:16:41.220 Ada apa? 00:16:41.220 --> 00:16:42.110 Apa? 00:16:42.110 --> 00:16:44.340 Aku tidak pernah melihatmu dengan wajah yang begitu panjang. 00:16:44.340 --> 00:16:45.330 Oh. 00:16:45.690 --> 00:16:50.690 Sebenarnya, di festival tempo hari... 00:16:53.750 --> 00:16:55.660 Wah! Dengan anak pelanggan? 00:16:57.080 --> 00:16:59.240 Ssst! 00:17:07.180 --> 00:17:13.090 B-Sejujurnya, itu hanya kecelakaan. Saya masih memakai topeng festival saya, 00:17:13.090 --> 00:17:16.100 tapi bibir kami memang seperti itu saling bertabrakan. 00:17:16.100 --> 00:17:19.980 Ayolah. Maka itu bahkan tidak masuk hitungan. 00:17:19.980 --> 00:17:27.260 T-Tapi sejak saat itu, Aku merasa dia menghindariku. 00:17:27.260 --> 00:17:28.610 Hah. 00:17:28.610 --> 00:17:33.940 I-Itu pasti berarti Aku membuatnya tidak nyaman, bukan? 00:17:33,940 --> 00:17:34,740 Hah? 00:17:34,740 --> 00:17:40,620 B-Bagaimana seharusnya aku untuk menghadapi pelanggan itu lagi? 00:17:41.600 --> 00:17:42.520 Hah? 00:17:44,750 --> 00:17:47,490 Apa? Hah? 00:17:49,990 --> 00:17:52,010 Itu sangat mirip denganmu, Kinme-san. 00:17:52.010 --> 00:17:53.540 A-Apa yang kamu... 00:17:53.540 --> 00:17:55.700 Anaknya masih SMA kan? 00:17:55.700 --> 00:17:57.390 Eh, ya. 00:17:57.710 --> 00:18:03.140 Anda tidak membuatnya tidak nyaman. Dia mungkin hanya malu karenanya. 00:18:04.560 --> 00:18:07.520 Malu? Tapi kenapa? 00:18:10.350 --> 00:18:14.280 Fakta bahwa Anda tidak mengerti sangat menggemaskan, Kinme-san. 00:18:16,940 --> 00:18:19,570 Jangan buang energi untuk mengkhawatirkannya. 00:18:19.570 --> 00:18:21.690 Ini akan selesai dengan sendirinya pada waktunya. 00:18:21.690 --> 00:18:24.290 A-Apa kamu yakin tentang itu? 00:18:24.290 --> 00:18:27.130 Ya, aku yakin akan hal itu. 00:18:27.130 --> 00:18:29.280 Hah! Lucu sekali. 00:18:29,930 --> 00:18:33,620 'Maafkan aku. Aku membawakanmu air lagi. 00:18:34.050 --> 00:18:36.050 Terima kasih... kamu. 00:18:36.050 --> 00:18:38.050 Ka... Kuriru-chan! 00:18:38.370 --> 00:18:41.060 Oh, Kinme-san? Sup. 00:18:41.830 --> 00:18:45.060 Apa yang kamu lakukan? Sudah berapa lama kamu di sini? 00:18:45.060 --> 00:18:47.880 Apa yang saya lakukan? Pekerjaan saya. 00:18:47.880 --> 00:18:53.760 Dan berapa lama? Nah, sebelum kamu dan temanmu masuk. 00:18:53.760 --> 00:18:57.820 Oh, gadis yang mengambil pesananmu adalah pekerja paruh waktu lainnya. 00:18:59.830 --> 00:19:02.020 Kalian berdua saling kenal? 00:19:02.020 --> 00:19:04.490 Sup. Dia penasihat lemari pakaianku. 00:19:04.490 --> 00:19:06.330 Oh, seharusnya aku sudah menebaknya. 00:19:06.590 --> 00:19:12.610 Kuriru-chan, apakah kamu, eh, mendengar semua itu? 00:19:12.610 --> 00:19:14.090 Semua apa? 00:19:15.190 --> 00:19:18.090 A-Apa yang tadi kita bicarakan. 00:19:18.090 --> 00:19:23.350 Hah? Tidak sepatah kata pun. Aku terlalu sibuk saat ini. 00:19:23.620 --> 00:19:25.350 Bisakah saya memesannya? 00:19:25.350 --> 00:19:26.850 Ah, datang! 00:19:27.180 --> 00:19:29.030 Bagaimanapun, nikmatilah. 00:19:33,680 --> 00:19:37,090 Saya tidak bisa membicarakan banyak hal seperti itu di depan umum. 00:19:37.090 --> 00:19:38.920 Saya harus lebih berhati-hati. 00:19:41.240 --> 00:19:44.240 Oh, sepertinya mereka mulai. 00:19:45.630 --> 00:19:47.090 Ya, benar. 00:19:47.090 --> 00:19:49.530 Ayo bayar dan keluar. 00:19:50.190 --> 00:19:51.000 Tentu. 00:19:59.760 --> 00:20:01.700 Terima kasih banyak. 00:20:27.540 --> 00:20:29.410 Wah! 00:20:29.410 --> 00:20:30.580 Wah! 00:20:30,580 --> 00:20:32,040 Cantik sekali. 00:20:33.350 --> 00:20:35.550 Hei nak. Tolong, bir lagi. 00:20:35.860 --> 00:20:36.810 Tentu. 00:23:06.780 --> 00:23:09.280 baris:20% sushi 00:23:09.280 --> 00:23:11.080 Ini dia. 00:23:15.490 --> 00:23:18.030 Masuk. Silakan duduk. 00:23:23.540 --> 00:23:27.290 Piring, cangkir teh, mug bir, gulungan kanpyo... 00:23:28.790 --> 00:23:31.530 Itu menjadi terlalu sibuk pada hari kembang api! 00:23:31.920 --> 00:23:33.830 Uh, kembang api. 00:23:35.080 --> 00:23:40.010 baris:20% Episode 7 Anda Harus Memanfaatkan Aset Anda!! 00:23:35.960 --> 00:23:39.670 Kali berikutnya adalah "Kamu Harus Manfaatkan Aset Anda."